FASE 2012
FASE 2012 se desarrolló en dos etapas, entre Madrid y Berlín. El Festival arrancó con la jornada de arte sonoro que tuvo lugar en Madrid el 14 de abril y se presentó como festival en Berlín del 24 al 26 de mayo de 2012.
En el punto central de esta segunda edición del festival de arte sonoro hispano-alemán se sitúa la temática de la migración, el desplazamiento y la transformación como formas de vida necesarias en el actual marco de crisis global. FASE 2012 se configura como un lugar de encuentro, un espacio para el diálogo y la reflexión sobre el arte sonoro. El Festival presenta en Berlín a un grupo de artistas cuyo trabajo se mueve entre la creación visual y sonora y la performance.
Los trabajos que se presentan de esta manera proceden de un selecto círculo de artistas internacionales: María AA, Miguel Álvarez-Fernández, Llorenç Barber, José Iges, Concha Jerez, Proyecto 23, Fernando Millán, Ignacio Uriarte (España), Stefan Streich, Stefan Kersten, Heinz Weber (Deutschland), Montserrat Palacios (Mexico), Asia Piacik (Polen), Alessandra Rombolá (Italien), DissoNoiSex. Como momento central del Festival se estrenará la primera versión de la ópera “La depresión en España“ del compositor Miguel Álvarez-Fernández con libreto de Fernando Millán, interpretada por Isaac Diego, Pilar Dieste, Ramón Nausía, Cheluis Padrino, Anne-François Raskin, (voces), Dúo Rivera (piano y violín), y Carlos Chacón del Pino (performer).
FASE 2012 MADRID
INTERACCIONES: Sonido-Palabra-Escena
IIª Jornada Hispano-Alemana de Música Contemporánea
Performances | Instalación | Mesa redonda
Sábado, el 14 de abril de 2012: 16.30 – 22.00hs
Círculo de Bellas Artes | Calle Alcalá, 42 | 28014 Madrid
- 16.30 – 18.30 – 19.45 h | Sala: Ramón Gómez de la Serna
- Intérpretes: Eva Maria Müller y Martin Kammann
- Más información: Schäfchenbühne
- 17.00 – 18.15 h | Sala: Valle Inclán
- Con: Concha Jerez, José Iges, Manos Tsangaris, Miguel Álvarez-Fernández, Margarete Zander y Luis Suñén
- 19.00 – 19.45 h | Sala: comienza en el vestíbulo de la sala María Zambrano
- Intérpretes: Dúo Rivera (piano y violín), Anne-Françoise Raskin (saxófono), Stefan Kersten (electrónica), Ferrer-Molina y Rubén Gutiérrez del Castillo (objetos, superficies, electrónica), Isaac Diego (voz)
- más información: En la sala María Zambrano, el 14 de abril de 2012
Traslaciones de 4’33″ de Concha Jerez y José Iges
- 20.00 – 20.50 h | Sala: comienza en el vestíbulo delante de María Zambrano, continúa en las escaleras y termina en la Sala de Columnas.
- Intépretes: Concha Jerez y José Iges
- más información: Traslaciones de 4’33″
- 21.00 – 21.20 h | Sala: Sala de Columnas
- Intérpretes: Manos Tsangaris y Pi-hsien Chen
- más información: Tafel 1
- 21.30 – 22.00 h
- Director: Manos Tsangaris
- Recitador: Miguel Álvarez-Fernández
- Intérpretes: Maria Meckel (soprano), Cornelius Uhle (barítono),
- Ensemble 1: El Perro Andaluz (Sophia Gulde, Torsten Reitz, Albrecht Schwarnweber y Emily Yabe),
- Ensemble 2: paseantes, performers, artistas (participantes en el taller impartido por Miguel Álvarez-Fernández)
- más información: Vivarium
FASE 2012 BERLIN
Lugares de celebración / Veranstaltungsorte:
- s/t contemporay art and culture Brunnenstrasse 158 10115 Berlin. U-Bahn Bernauer Strasse (U8), M1, M12, S-BahnNordbahnhof
- Instituto Cervantes Berlin (24.05.2012), Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin S-Bahn /Tram: Hackescher Markt U-Bahn: Alexanderplatz Bus: 100, 200 und TXL (Flughafenbus)Haltestellen: Spandauerstraße / Marienkirche
- Villa Elisabeth, Berlin (25.-26.05.2012.), Invalidenstr. 3, 10115 Berlin-Mitte.U-Bahn Rosenthaler Platz (U8), M1, M12, S-Bahn Nordbahnhof.
Entrada / Eintritt: 10 € (Red./Erm. 7€)
PROGRAMA / PROGRAMM
- 18 de mayo
EXPOSICIÓN / AUSSTELLUNG
Lugar / Ort: s/t contemporay art and culture brunnenstrasse 158 * 10115 berlin
Ignacio Uriarte
“Generative Klang- und Zeichenkunst”
Eröffnung 18.05.2012 – 19 Uhr
Ausstellung 19.05. – 17.06.2012
- 24 de mayo
INAUGURACIÓN DEL FESTIVAL / ERÖFFNUNG DES FESTIVALS 24. Mai
Lugar / Ort: Instituto Cervantes Berlin (Rosenstr. 18-19 10178. Berlin) 
- Llorenç Barber & Montserrat Palacios: “La Mosca detrás de la Oreja”
- Con: Mit Llorenç Barber, Montserrat Palacios, etc.
- 25 y 26 de mayo
INSTALACIONES PERMANENETES / PERMANENTE KLANGINSTALLATIONEN
(continuamente / durchgehend 15.00-22.00 Uhr)
Lugar / Ort: Villa Elisabeth Berlin (Invalidenstraße 3 10115. Berlin)
- “DissoNoiSex”
- (Asia Piacik, Stefan Kersten, Miguel Álvarez Fernández)
- “Dissectionata, op. 2” (UA)
- Montserrat Palacios
- “Music for two singers”
- Videoinstallation und Performance für Singer-Nähmaschine und Stimme
- Proyecto 23
- “Joôndo” (UA)
- Video-Klanginstallation und Performance.
- Stefan Streich
- “Clouds” (UA)
- Konzertante Klanginstallation für Stimmen, Instrumente und 6-8-kanaligem Zuspiel
- Heinz Weber
- “RECH – Neues aus meinem Kolumbus-Archiv”
- “Guitar Piece”
- Zwei neue Stücke für 6 Lautsprecher
- 25 de mayo
16:00 h. PRESENTACIÓN DE LIBRO Y DEBATE / BUCHVORSTELLUNG UND GESPRÄCH
Fernando Millán “La depresión en España”
Con / Mit Fernando Millán, Miguel Álvarez-Fernández, Rike Bolte
PERFORMANCES SONORAS / KLANGPERFORMANCES
- 18:00: Proyecto 23
“Joôndo” (UA)
Performance + Video-Klanginstallation
Interpreten: Pilar Dieste, Isaac Diego, Cheluis Padrino und Ramón Nausía.
- 19:00: Stefan Streich
“Clouds” (UA)
Konzertante Klanginstallation für Stimmen, Instrumente und 6-8-kanaligem Zuspiel
Interpreten: Alessandra Rombolá (flöte), Peiwen Chen (Cello), Susanne Zapf (Violine), Paul Kern (Klavier) und Isaac Diego (Countertenor)
- 20:00: Concha Jerez und José Iges
“Traslaciones de 4´33´´ “
Performance InterMedia
Programa / Programm
- Concha Jerez: CUATRO VISITAS GUIADAS de 4’33″
- Concha Jerez + José Iges: SEIS PAISAJES de 4’33″
- Intérpretes / Interpreten: Concha Jerez, Stimme, Aktionen, Video.
- José Iges, Stimme, Klangbearbeitung und Diffusion
- 26 de mayo
PERFORMANCES SONORAS Y ÓPERA / KLANGPERFORMANCES UND OPER
Lugar / Ort: Villa Elisabeth Berlin (Invalidenstraße 3 10115. Berlin)
- 17:00: Maria AA
“Sevillian Area” (Performance)
- 18:00: Montserrat Palacios
“Coser y cantar: un dúo para máquina de coser Singer y voz”
(“Singen und Nähen: ein Duett für Singer Nähmaschine und Stimme”
- 19.00: Alessandra Rombolá
“Continuum ”(Konzert-performance)
Improvisation
Alberto Posadas: “Eridsein” (1995)
Improvisation
José Luis Torá: “Kaspar Hauser Lied” (1993)
Improvisation
Salvatore Sciarrino, “All’ aure in una lontananza” (1977)
- 20:00: Miguel Álvarez-Fernández/ Fernando Millán
“La depresión en España”(UA)
Proyecto de Ópera de / Ein Opernprojekt von Miguel Álvarez-Fernández.
Libretto:Fernando Millán.
Intérpretes / Interpreten: Isaac Diego, Pilar Dieste, Ramón Nausía, Cheluis Padrino, Anne-Françoise Raskin, (Stimmen), María Luz Rivera (Klavier), und Carlos Chacón del Pino (Performer).
| Dirección Artística | Dirección de producción | Contacto e información |
|---|---|---|
| Raquel Rivera | Christina Wegener | info@fasefest.org |
| Organiza | Con la colaboración de | Patrocinan |
|---|---|---|
| Asociación Cultural Opera Rotas
|
Instituto Cervantes Kulturbüro Sophien s/t contemporary art and culture |
Goethe Institut Madrid Embajada de España en Berlín Istituto Italiano di Cultura, Berlin Embajada de México en Berlín Estudio Jurídico Serrano InternacionalInmo-Berlin D-Noise Musikschule Tutti und Solo Iñaki Garaizabal Marsans Ediciones La Bahía |
